1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,320 --> 00:00:41,280 A ORGANIZAÇÃO TERRORISTA ETA FOI FUNDADA EM 1958 DURANTE O REGIME FRANCO. 4 00:00:41,360 --> 00:00:43,920 NA HORA DA MORTE DO DITADOR EM 1975, 5 00:00:44,000 --> 00:00:47,200 ETA MATOU 44 PESSOAS NA ESPANHA, 6 00:00:53,680 --> 00:00:56,280 ENTRE ELES, O ALMIRAL CARRERO BLANCO, 7 00:00:56,360 --> 00:00:59,320 PRIMEIRO MINISTRO E O braço direito do ditador. 8 00:01:07,040 --> 00:01:09,160 COM A CHEGADA DA DEMOCRACIA NA ESPANHA, 9 00:01:09,240 --> 00:01:12,560 UMA FACÇÃO DA ORGANIZAÇÃO TERRORISTA ENTREGARAM SUAS ARMAS. 10 00:01:12,640 --> 00:01:16,240 Acreditamos que desempenhamos um papel fundamental na história do nosso povo 11 00:01:16,320 --> 00:01:18,520 e alcançou níveis consideráveis de autonomia, 12 00:01:18,600 --> 00:01:21,040 pelo qual ainda lutaremos de maneiras não violentas. 13 00:01:21,120 --> 00:01:23,480 Combate armado e ETA serviram ao seu propósito. 14 00:01:24,240 --> 00:01:27,480 MAS OUTRA FACÇÃO DECIDI CONTINUAR MATANDO. 15 00:01:27,560 --> 00:01:30,440 Ataque surpresa de ontem em Saragoça pode ser o trabalho 16 00:01:30,520 --> 00:01:34,600 de uma célula ETA, enviado diretamente do sul da França. 17 00:01:35,360 --> 00:01:38,600 NOS ANOS 80, ETA ESPALHA TERROR NAS RUAS, 18 00:01:38,680 --> 00:01:41,720 MATANDO MAIS DE 400 PESSOAS. 19 00:01:41,800 --> 00:01:47,240 Moreno Arguilea foi baleado duas vezes na cabeça, matando-o instantaneamente. 20 00:01:47,320 --> 00:01:50,960 Cenas dramáticas de pânico se desenrolaram no centro da cidade. 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,760 Várias crianças, seis mulheres, e quatro homens estavam entre as vítimas. 22 00:01:55,360 --> 00:01:58,000 NOS ANOS 90, A GUARDA CIVIL ESPANHOLA 23 00:01:58,080 --> 00:02:01,800 DESENHOU UMA OPERAÇÃO PARA ELIMINAR O GRUPO TERRORISTA. 24 00:02:08,320 --> 00:02:10,680 A OPERAÇÃO DUROU 12 ANOS. 25 00:02:10,760 --> 00:02:14,040 CENTENAS DE ESPANHOL E OFICIAIS FRANCESES ESTÃO ENVOLVIDOS. 26 00:02:16,920 --> 00:02:21,280 ESTA PODE SER UMA DE SUAS HISTÓRIAS. 27 00:03:51,360 --> 00:03:55,720 Sou um artista de Paris 28 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 Sou um artista de Paris 29 00:04:00,280 --> 00:04:02,360 Eu jogo muito bem! 30 00:04:02,440 --> 00:04:04,720 Nós também! 31 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 Eu toco bateria! 32 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 Câmara Municipal 33 00:04:11,480 --> 00:04:15,360 23 DE JANEIRO DE 1995 34 00:04:17,560 --> 00:04:21,320 Sou um artista de Paris 35 00:04:21,400 --> 00:04:26,320 Sou um artista de Paris 36 00:04:26,400 --> 00:04:28,320 Eu jogo muito bem! 37 00:04:28,400 --> 00:04:30,600 Nós também! 38 00:04:30,680 --> 00:04:33,040 Eu toco violino 39 00:05:00,720 --> 00:05:04,320 COEXISTÊNCIA SOLIDARIEDADE 40 00:06:07,320 --> 00:06:12,040 {\an8}Um atirador do ETA atirou e matou Gregorio Ordóñez, 41 00:06:12,120 --> 00:06:14,040 {\an8}líder do Partido Popular de Guipúzcoa 42 00:06:14,120 --> 00:06:18,600 {\an8}e o homem que provavelmente se tornaria o próximo prefeito de San Sebastián. 43 00:06:18,680 --> 00:06:23,160 O incidente gerou angústia no País Basco e além. 44 00:06:29,440 --> 00:06:34,440 Milhares de cidadãos reunidos em Bilbao esta noite para uma demonstração 45 00:06:34,520 --> 00:06:37,080 em protesto contra a brutalidade do ETA 46 00:06:37,160 --> 00:06:40,000 e chorar a perda de um político corajoso 47 00:06:40,080 --> 00:06:43,160 que teve o apoio democrático... 48 00:06:52,840 --> 00:06:55,120 Ele veio pegar as chaves do carro às oito. 49 00:06:56,000 --> 00:06:57,200 Um Renault 6 branco. 50 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Matrícula San Sebastián 5401 AJ. 51 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 Senhor. 52 00:07:05,720 --> 00:07:08,880 - Eu dei a ele as chaves. - Não se culpe. 53 00:07:10,200 --> 00:07:13,600 Nenhum de nós, incluindo você, poderia ter imaginado que o matariam. 54 00:07:17,400 --> 00:07:18,960 Tempos difíceis estão por vir. 55 00:07:20,040 --> 00:07:21,200 Tome precauções extras. 56 00:07:44,000 --> 00:07:49,560 UM ANO E MEIO ANTES... 57 00:08:21,000 --> 00:08:23,680 - Olá? - Encontre-me no bar amanhã às dez. 58 00:08:27,120 --> 00:08:28,960 Oficial Amaya Mateos Ginés. 59 00:08:29,480 --> 00:08:32,080 Atualmente servindo no comando de Sevilha. 60 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 Ela perdeu os pais aos 16 anos. 61 00:08:35,800 --> 00:08:38,440 Estudei inglês e francês. 62 00:08:38,520 --> 00:08:40,720 Conhecimento de basco, nível dois. 63 00:08:41,520 --> 00:08:44,400 Ela é solitária, metódica e ordeira. 64 00:08:44,920 --> 00:08:48,240 Ela mostra sinais de pensamento independente e desejo de aventura. 65 00:08:48,760 --> 00:08:51,360 Ela foi solicitada para servir no País Basco duas vezes. 66 00:08:52,560 --> 00:08:56,680 Quando questionada sobre suas motivações por ingressar na Guarda Civil, 67 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 ela respondeu com os versos de um poeta irlandês. 68 00:09:01,200 --> 00:09:04,040 "Nem a lei, nem o dever me ordenaram lutar" 69 00:09:04,560 --> 00:09:09,280 "Nem homens públicos, nem multidões aplaudindo" 70 00:09:10,480 --> 00:09:14,120 "Um impulso solitário de prazer Dirigi até esse tumulto nas nuvens" 71 00:09:16,240 --> 00:09:19,120 "Eu equilibrei tudo, lembrei tudo" 72 00:09:20,440 --> 00:09:25,360 "Os anos que viriam pareciam uma perda de fôlego Uma perda de tempo nos anos anteriores" 73 00:09:26,320 --> 00:09:29,760 "Em equilíbrio com esta vida, esta morte" 74 00:09:32,480 --> 00:09:35,000 Apenas quatro pessoas conhecerá sua verdadeira identidade. 75 00:09:35,520 --> 00:09:36,920 O primeiro-ministro, 76 00:09:37,000 --> 00:09:40,680 o ministro do interior, o chefe da Guarda Civil e eu. 77 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 Você não será mais Amaya Mateos Ginés. 78 00:09:43,840 --> 00:09:46,760 Nós vamos treiná-lo para se tornar Amaia López Elósegui, 79 00:09:46,840 --> 00:09:48,120 uma professora ikastola 80 00:09:48,200 --> 00:09:50,760 e Nacional Basco Simpatizante do Movimento de Libertação. 81 00:09:51,520 --> 00:09:54,640 Devo lembrá-lo, esta é uma missão altamente perigosa. 82 00:09:55,360 --> 00:09:57,920 Se eles descobrirem sobre você, eles vão te matar. 83 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Você estará sozinho. 84 00:10:02,360 --> 00:10:04,400 Reserve alguns dias para decidir. 85 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Não, não há necessidade. 86 00:10:07,040 --> 00:10:08,400 Tudo bem. 87 00:10:12,520 --> 00:10:14,080 Para onde estamos indo, senhor? 88 00:10:14,160 --> 00:10:15,760 Para conhecer sua mãe. 89 00:10:22,200 --> 00:10:23,840 Cuide bem dela, por favor. 90 00:10:34,600 --> 00:10:36,200 Esta é a sua lenda. 91 00:10:36,760 --> 00:10:38,240 Sua nova identidade. 92 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 Faça você mesmo. 93 00:10:41,840 --> 00:10:43,720 Sua vida depende disso. 94 00:10:52,960 --> 00:10:54,120 Aramaio. 95 00:10:56,680 --> 00:10:59,960 A ikastola, a escola basca, aprovou sua inscrição. 96 00:11:04,320 --> 00:11:07,840 Esta é Begoña Landaburu, o diretor da ikastola. 97 00:11:08,640 --> 00:11:12,360 Prendemos o marido dela há cinco anos. Ele fazia parte da célula Donosti. 98 00:11:12,880 --> 00:11:14,200 Eles têm dois filhos. 99 00:11:15,080 --> 00:11:18,480 Com base no que sabemos, ela supervisiona células legais da ETA em Guipúzcoa. 100 00:11:19,520 --> 00:11:20,480 -Amaia? - Sim. 101 00:11:20,560 --> 00:11:22,640 Não se deixe enganar pelo comportamento amigável dela. 102 00:11:23,240 --> 00:11:27,680 Ela é inteligente. Ela sabe o que está fazendo. Nunca conseguimos cobrar dela. 103 00:11:52,080 --> 00:11:55,040 Usaremos músicas italianas como um código para se comunicar com você. 104 00:11:55,760 --> 00:11:58,240 Reproduza-os quando quiser entrar em contato conosco. 105 00:12:01,720 --> 00:12:03,960 Ela frequentou uma escola religiosa em Bruxelas. 106 00:12:04,040 --> 00:12:06,720 Então ela continuou para estudar inglês e francês. 107 00:12:06,800 --> 00:12:11,240 Aqui estão seus registros de matrícula. Ela nunca terminou sua graduação, no entanto. 108 00:12:11,320 --> 00:12:15,760 Até agora, ela se sustentou dando aulas particulares e fazendo traduções. 109 00:12:15,840 --> 00:12:19,080 Ela traduziu o poeta irlandês Yeats para espanhol. 110 00:12:19,160 --> 00:12:22,320 Deve ter sido bom. Eles publicaram seu trabalho nesta revista. 111 00:12:28,000 --> 00:12:30,360 Como ela está pagando para a casa de repouso de sua mãe? 112 00:12:30,440 --> 00:12:31,960 Pensão de viúva de sua mãe 113 00:12:32,040 --> 00:12:35,240 e o dinheiro sobrou de vender o apartamento de seus pais. 114 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 Ela está participando reuniões locais do Herri Batasuna recentemente. 115 00:12:56,000 --> 00:12:59,120 {\an8} DISCURSO 116 00:13:28,560 --> 00:13:31,080 -Ane, você está sozinha? - Sim. 117 00:13:32,160 --> 00:13:34,080 Não se preocupe. Eu te farei companhia. 118 00:13:35,440 --> 00:13:37,320 Sua mãe estará aqui em breve. 119 00:13:38,120 --> 00:13:39,920 -Ane! - Aí está sua mãe. 120 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 - Docinho! - Amém! 121 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Uau. Seu basco está melhorando. 122 00:13:47,440 --> 00:13:50,320 - Sem chance. - Você estará falando fluentemente em breve. 123 00:13:50,400 --> 00:13:52,760 Ainda tenho vergonha de falar em público. 124 00:13:52,840 --> 00:13:54,520 Onde você aprendeu basco? 125 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Minha ama me ensinou. 126 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Ela ainda está viva? 127 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Sim. 128 00:14:00,800 --> 00:14:04,200 Se você pode chamar assim. 129 00:14:05,120 --> 00:14:07,600 Ela não pode falar, e ela não reconhece ninguém. 130 00:14:08,200 --> 00:14:09,720 Nem mesmo eu. 131 00:14:11,600 --> 00:14:12,840 Desculpe. 132 00:14:19,960 --> 00:14:22,880 Ei, você tem planos para mais tarde hoje? 133 00:14:24,000 --> 00:14:27,920 Eu estava indo para casa, e tenho que ir ver minha ama mais tarde. 134 00:14:29,040 --> 00:14:31,680 Bem, estou encontrando alguns amigos para uma bebida. 135 00:14:31,760 --> 00:14:32,840 Você deveria vir. 136 00:15:17,160 --> 00:15:18,920 Preciso do tenente-coronel. 137 00:15:20,440 --> 00:15:21,840 O que aconteceu? 138 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 Ela fez contato. 139 00:15:26,560 --> 00:15:30,880 Ela me colocou sob sua proteção mas ainda não propôs nada. 140 00:15:32,880 --> 00:15:37,240 Ela tem me perguntado sutilmente muito sobre meu passado, no entanto. 141 00:15:37,320 --> 00:15:40,800 Ela não fará nenhum movimento até que ela tenha certeza de que você é confiável. 142 00:15:40,880 --> 00:15:43,440 Evite tudo que possa comprometê-lo. 143 00:15:44,720 --> 00:15:47,800 Marcamos uma visita com seu noivo em um hotel discreto. 144 00:15:48,920 --> 00:15:50,760 Tire o fim de semana de folga. 145 00:15:50,840 --> 00:15:52,280 Obrigado, senhor. 146 00:16:05,400 --> 00:16:06,840 Tenha muito cuidado. 147 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 Nicolas... 148 00:16:53,160 --> 00:16:55,160 PASSAGEM DE FRONTEIRA ESPANHA-FRANÇA 149 00:16:55,240 --> 00:16:58,560 Uma coisa que ficou clara 150 00:16:58,640 --> 00:17:02,720 é que o governo espanhol possa tomar 40 dos seus Guardas Civis morrem todos os anos. 151 00:17:02,800 --> 00:17:08,440 Portanto, devemos mudar nossa abordagem e acerte-os onde dói mais. 152 00:17:08,520 --> 00:17:11,440 Nossos inimigos não são apenas os anônimos Guardas Civis. 153 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 Eles também são aqueles que usam a violência 154 00:17:14,280 --> 00:17:18,560 contra o nosso povo de posições de total segurança. 155 00:17:19,080 --> 00:17:22,280 Devemos escolher nossos alvos com cuidado 156 00:17:23,200 --> 00:17:26,520 e atacar o coração do estado. 157 00:17:28,640 --> 00:17:31,200 Políticos, juízes, 158 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 jornalistas... 159 00:17:35,520 --> 00:17:39,520 De agora em diante, vamos distribuir o sofrimento. 160 00:17:40,440 --> 00:17:42,320 Arrieta cruzará a fronteira. 161 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Faremos a célula Donosti funcionar novamente. 162 00:17:54,360 --> 00:17:56,120 - Adeus, senhor. - Tchau. 163 00:18:14,080 --> 00:18:15,920 {\an8}AVANTE 164 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 INDEPENDÊNCIA SOCIALISMO 165 00:18:18,880 --> 00:18:21,000 ETA, o povo está com você! 166 00:18:30,360 --> 00:18:33,200 RETORNAR DETIDOS BASCOS A EUSKAL HERRIA 167 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 Esse é Joseba. 168 00:18:36,480 --> 00:18:39,960 Euskal Herria está sob comando militar e ocupação policial, 169 00:18:41,000 --> 00:18:45,440 empurrando-nos de uma posição de resistência para uma postura ofensiva, 170 00:18:46,120 --> 00:18:51,040 onde a violência nas ruas reflecte a realidade da nossa situação. 171 00:18:52,920 --> 00:18:57,320 Temos suportado essa violência aqui em nosso país há anos. 172 00:18:57,920 --> 00:19:00,080 Podemos citar nomes. 173 00:19:00,160 --> 00:19:03,200 É hora dos outros para começar a sofrer também. 174 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Os inimigos de Euskal Herria 175 00:19:05,040 --> 00:19:08,680 também têm nomes. 176 00:19:10,360 --> 00:19:17,320 Os juízes, jornalistas, vereadores, e todos os políticos têm nomes. 177 00:19:17,400 --> 00:19:18,800 Vamos. 178 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Euskadi grátis! 179 00:19:21,240 --> 00:19:24,600 ETA, o povo está com você! 180 00:20:05,480 --> 00:20:08,120 - Eles estão nos seguindo. - Eu sei. 181 00:20:09,120 --> 00:20:10,960 Uma mulher de verde e dois homens. 182 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 Vamos para minha casa. 183 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 - Como se chama esse lugar? - Aramaio. 184 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Aramaio, é isso. 185 00:20:43,440 --> 00:20:45,160 De onde são minha amona e ama. 186 00:20:47,600 --> 00:20:49,400 Por que você voltou da Bélgica? 187 00:20:49,480 --> 00:20:52,360 Em parte pela minha mãe. Ela odiava morar lá. 188 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Mas também para mim. 189 00:20:54,600 --> 00:20:58,320 Eu terminei um longo relacionamento. Não sobrou nada lá para mim. 190 00:20:59,520 --> 00:21:01,720 Mas principalmente, eu vim porque eu queria ajudar. 191 00:21:03,680 --> 00:21:05,920 Tenho vergonha de dizer isso, 192 00:21:06,680 --> 00:21:09,840 desde que você está lutando durante anos e o seu marido está na prisão. 193 00:21:12,120 --> 00:21:13,760 Mas não sou como você, Begoña. 194 00:21:15,280 --> 00:21:18,760 - Sempre fui um covarde. - Nesta guerra cada um faz o que pode. 195 00:21:18,840 --> 00:21:21,520 Tudo ajuda, não importa quão pequeno possa parecer. 196 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Não sei. 197 00:21:35,880 --> 00:21:37,320 Eu pertenço à ETA. 198 00:21:38,560 --> 00:21:41,000 Entrei há dez anos. 199 00:21:46,240 --> 00:21:48,000 Eu gostaria de propor algo. 200 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 Eu sou Amaia. 201 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 Como você quer que eu te chame? 202 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 Eu não falo basco. 203 00:22:23,800 --> 00:22:24,840 Meu quarto? 204 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Lá. 205 00:23:01,840 --> 00:23:03,840 Preciso que você compre essas coisas. 206 00:23:06,600 --> 00:23:07,840 Memorize-o. 207 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 - Quando passa o caminhão de lixo? - A qualquer momento. 208 00:23:24,160 --> 00:23:26,320 Quando o caminhão passar, jogue-o dentro. 209 00:23:27,520 --> 00:23:29,280 - Entendi? - Sim. 210 00:23:36,480 --> 00:23:38,240 Cozinhar não é o seu forte. 211 00:23:42,840 --> 00:23:43,840 Não. 212 00:24:48,560 --> 00:24:49,840 Obrigado. 213 00:25:11,560 --> 00:25:15,960 PRECISO DE AJUDA COM OS SACOS DE LIXO 214 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 FORA DE ORDEM 215 00:26:27,920 --> 00:26:32,280 Alguém virá buscar essas chaves. São para o Renault branco que está na frente. 216 00:28:17,320 --> 00:28:22,160 {\an8}SUL DA FRANÇA JANEIRO DE 1996 217 00:29:04,200 --> 00:29:09,200 ETA foi responsável pelo sequestro de um agente penitenciário de Burgos na última quarta-feira. 218 00:29:09,280 --> 00:29:14,240 Uma fonte anônima disse ao jornal Egin 219 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 que o grupo terrorista estava por trás do sequestro. 220 00:29:18,520 --> 00:29:21,240 Em uma breve declaração dada ontem à noite 221 00:29:21,320 --> 00:29:25,120 ao jornal basco Egin, a organização terrorista ETA 222 00:29:25,200 --> 00:29:29,040 assumiu a responsabilidade pelo sequestro do agente penitenciário de Burgos 223 00:29:29,120 --> 00:29:32,160 e confirmou que mais novidades seguirá nos próximos dias. 224 00:29:39,000 --> 00:29:41,960 Funcionários do centro penitenciário de Logroño 225 00:29:42,040 --> 00:29:44,120 realizar uma vigília de 15 minutos todas as quartas-feiras... 226 00:29:44,200 --> 00:29:45,160 Há algo errado? 227 00:29:45,240 --> 00:29:47,240 ...no portão da prisão. 228 00:29:47,320 --> 00:29:51,480 Inúmeros representantes de grupos e instituições 229 00:29:51,560 --> 00:29:54,280 passaram para mostrar seu apoio-- 230 00:29:55,480 --> 00:30:00,640 Eu sei que você não gosta de falar sobre isso, mas quando você voltará para casa? 231 00:30:02,560 --> 00:30:05,560 Você disse que demoraria alguns meses, mas já se passaram mais de dois anos. 232 00:30:06,760 --> 00:30:07,920 Sim, eu sei. 233 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Mas... 234 00:30:14,800 --> 00:30:16,520 não vamos falar sobre isso agora. 235 00:30:17,280 --> 00:30:18,600 Diga-me. 236 00:30:20,160 --> 00:30:21,760 Como está tudo no escritório? 237 00:30:25,280 --> 00:30:26,680 Bom demais. 238 00:30:28,040 --> 00:30:30,880 Tão bom, não consigo acompanhar, 239 00:30:32,160 --> 00:30:33,640 então consegui um parceiro de negócios. 240 00:30:37,000 --> 00:30:38,200 Uma mulher. 241 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Uma mulher? 242 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 O que você quer dizer? 243 00:30:54,400 --> 00:30:57,400 - Amaya, o que há de errado? - Nada. 244 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Qual é o problema? 245 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 Não sei. 246 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 Desculpe. 247 00:31:16,240 --> 00:31:20,360 Seja o que for que você esteja fazendo, você está aqui há muito tempo. 248 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 6 DE FEVEREIRO DE 1996 249 00:32:00,160 --> 00:32:03,560 Eles foram abordados por dois jovens, perto da Rua San Martín 13. 250 00:32:03,640 --> 00:32:06,400 {\an8}Depois de ameaçar a vítima e seu filho com armas, 251 00:32:06,480 --> 00:32:09,920 {\an8}eles atiraram no conhecido líder socialista na cabeça. 252 00:32:16,720 --> 00:32:19,840 FACULDADE DE DIREITO, MADRI 14 DE FEVEREIRO DE 1996 253 00:32:25,920 --> 00:32:27,920 {\an8}EX-PRESIDENTE, TRIBUNAL CONSTITUCIONAL 254 00:32:28,000 --> 00:32:31,400 {\an8}A faculdade de direito da UAM suspendeu as aulas. 255 00:32:31,480 --> 00:32:33,640 {\an8}É a forma de luto da universidade 256 00:32:33,720 --> 00:32:39,120 professor de história do direito Francisco Tomás e Valiente. 257 00:32:46,400 --> 00:32:50,440 Já basta! 258 00:33:05,440 --> 00:33:06,440 Entre. 259 00:33:08,760 --> 00:33:09,920 Na cozinha. 260 00:33:19,680 --> 00:33:21,240 Aqui está o telefone que você pediu. 261 00:33:23,760 --> 00:33:26,760 - É para você? - Não, para Isuntza. 262 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 Ele está lidando com Ortega Lara. 263 00:33:30,160 --> 00:33:32,800 Estou pensando em dar Amaia mais responsabilidades. 264 00:33:34,160 --> 00:33:35,200 Você teve certeza? 265 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 Sim. 266 00:33:36,880 --> 00:33:38,120 Vou dar uma olhada nela. 267 00:33:39,040 --> 00:33:41,400 Enquanto isso, peça a alguém para cuidar dela. 268 00:33:41,480 --> 00:33:42,360 Para quê? 269 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 Ela é perfeita demais. 270 00:34:07,320 --> 00:34:09,240 Ouvi dizer que você morava em Bruxelas. 271 00:34:11,200 --> 00:34:12,200 Sim. 272 00:34:14,680 --> 00:34:16,360 Morei lá por um tempo também. 273 00:34:17,920 --> 00:34:19,280 Eu não gostei. 274 00:34:20,600 --> 00:34:21,640 Bem, eu fiz. 275 00:34:23,560 --> 00:34:26,080 - Onde você morava? -Molenbeek. 276 00:34:28,640 --> 00:34:31,040 - Rua Evariste Pierrón. - Eu conheço o lugar. 277 00:34:31,840 --> 00:34:33,560 Eu morava perto. 278 00:34:34,440 --> 00:34:37,120 Tinha um bistrô lá chamado Le Mariton, certo? 279 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Não. 280 00:34:40,840 --> 00:34:43,400 Le Mariton não é um bistrô. É um restaurante. 281 00:34:44,000 --> 00:34:45,880 É no centro da cidade e muito caro. 282 00:35:56,160 --> 00:35:57,360 Vejo você em breve. 283 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 O cartão corresponde a este número. 284 00:37:32,040 --> 00:37:33,800 - Você verificou isso? - Sim. 285 00:37:33,880 --> 00:37:36,560 Ative uma equipe de escuta telefônica 24 horas por dia. 286 00:37:36,640 --> 00:37:38,560 E fale com o juiz Le Vert. 287 00:37:38,640 --> 00:37:41,000 Peça-lhe que autorize a escuta telefónica em França. 288 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 Sim, senhor. 289 00:38:28,600 --> 00:38:30,880 A água dos cordeiros está a caminho. 290 00:38:32,280 --> 00:38:34,800 A água dos cordeiros está a caminho. 291 00:38:36,520 --> 00:38:39,400 É Isuntza. Eles estão entregando explosivos. 292 00:38:40,080 --> 00:38:42,840 Ordene que os agentes de trânsito fiquem em alerta. 293 00:38:42,920 --> 00:38:45,200 Peça-lhes que parem qualquer van suspeita. 294 00:38:45,280 --> 00:38:47,560 E contacte a Polícia Judiciária Francesa. 295 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Estamos prendendo Isuntza. 296 00:38:55,880 --> 00:38:57,240 Isto é para nós. 297 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Bol, 5k. 298 00:39:23,680 --> 00:39:27,440 Cinco milhões de pesetas é muito dinheiro. E a ETA costuma trabalhar com francos. 299 00:39:30,360 --> 00:39:34,000 Esta é uma operação na Espanha. Pode ser o rapto de Ortega Lara. 300 00:39:34,080 --> 00:39:36,400 Investigue tudo relacionado a Bol. 301 00:39:37,080 --> 00:39:40,360 Primeiros nomes, sobrenomes, pseudônimos, empresas... Tudo. 302 00:39:46,200 --> 00:39:48,560 - Olá? - Begoña Landaburu? 303 00:39:49,320 --> 00:39:52,240 - Esta é ela. - Joseba está morto. 304 00:39:54,160 --> 00:39:55,080 O quê? 305 00:39:55,160 --> 00:39:58,680 Seu marido se enforcou na prisão. Sinto muito. 306 00:40:13,720 --> 00:40:16,480 - Olá. - Oi. 307 00:40:16,560 --> 00:40:18,680 Trouxe algumas coisas para Begoña. 308 00:40:19,560 --> 00:40:20,920 Ela está lá dentro. 309 00:40:29,480 --> 00:40:31,280 - Oi. - Oi. 310 00:40:31,960 --> 00:40:32,800 Como vai você? 311 00:40:34,600 --> 00:40:36,680 Multar. Estou bem. 312 00:40:39,320 --> 00:40:41,280 As crianças fizeram alguns desenhos para você. 313 00:40:49,560 --> 00:40:50,680 Quer um cigarro? 314 00:40:57,120 --> 00:41:01,080 Você vai me ajudar a organizar as roupas dele? Quero mandá-los para as prisões. 315 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 Claro. 316 00:41:20,080 --> 00:41:23,160 Ele é o porco txakurra que prendeu e torturou Joseba. 317 00:41:23,240 --> 00:41:25,960 Tenente Coronel Julio Castro Sánchez. 318 00:41:27,440 --> 00:41:28,920 Um verdadeiro filho da puta. 319 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 Eu sei que posso ser preso a qualquer momento. 320 00:41:37,040 --> 00:41:38,640 Eles vão me torturar. 321 00:41:39,320 --> 00:41:40,960 Fizeram o mesmo com Joseba. 322 00:41:41,480 --> 00:41:43,240 Resistirei o máximo que puder. 323 00:41:44,160 --> 00:41:45,560 Mas ir para a prisão? 324 00:41:46,360 --> 00:41:50,480 Passando 20 anos sozinho, longe dos meus filhos... isso me apavora. 325 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 - Não pense nisso agora. - Ultimamente, é tudo que penso. 326 00:41:57,160 --> 00:42:00,880 Depois do que aconteceu, você poderia pedir algum tempo para fugir. 327 00:42:02,320 --> 00:42:04,000 E concentre-se em seus filhos. 328 00:42:08,480 --> 00:42:09,960 Não vou desistir agora. 329 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 Estou nessa luta desde os 15 anos. 330 00:42:14,520 --> 00:42:16,320 Não tenho escolha a não ser continuar. 331 00:42:17,280 --> 00:42:20,120 Se você é um abertzale, um patriota, nascido em Euskal Herria, 332 00:42:20,200 --> 00:42:23,080 você está em liberdade condicional desde o primeiro dia. 333 00:42:23,640 --> 00:42:26,040 Mais cedo ou mais tarde, você acabará atrás das grades. 334 00:42:26,840 --> 00:42:28,200 Ou no cemitério. 335 00:42:35,800 --> 00:42:37,840 Ela tem uma foto sua no quarto dela. 336 00:42:39,880 --> 00:42:43,040 E do General Galindo e alguns outros na base do Intxaurrondo. 337 00:42:46,360 --> 00:42:50,200 - Você não me disse que o prendeu. - Não achei necessário. 338 00:42:52,640 --> 00:42:53,960 Eu o interroguei também. 339 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Certo. 340 00:43:02,960 --> 00:43:06,720 Ela me pediu para entrar em uma cela para reunir informações sobre alvos potenciais. 341 00:43:06,800 --> 00:43:10,600 Militares, Guardas Civis, e a polícia atacarão nos próximos meses. 342 00:43:11,120 --> 00:43:13,920 Nós lhe forneceremos informações nos alvos. 343 00:43:15,520 --> 00:43:17,000 Antes que eu esqueça, 344 00:43:17,080 --> 00:43:20,800 graças à informação que você nos deu no telefone de Arrieta, 345 00:43:20,880 --> 00:43:23,760 interceptamos uma van que transportava explosivos com destino a Madri. 346 00:43:23,840 --> 00:43:28,160 Prendemos Isuntza e apreendeu documentos importantes. 347 00:43:33,920 --> 00:43:36,840 Senhor, parece que encontramos "Bol." 348 00:43:37,520 --> 00:43:40,600 Seu nome é Josu Uribetxeberria Bolinaga. 349 00:43:40,680 --> 00:43:43,080 Ele é membro de uma célula de apoio. 350 00:43:43,160 --> 00:43:46,200 Ele está alugando uma unidade industrial em Mondragón. 351 00:43:48,120 --> 00:43:51,840 A Guarda Civil de Guipúzcoa foi libertada José Antonio Ortega Lara em Mondragón. 352 00:43:51,920 --> 00:43:54,520 O funcionário da prisão saiu 353 00:43:54,600 --> 00:43:58,720 do esconderijo do zulo, onde ele foi mantido por 532 dias. 354 00:43:58,800 --> 00:44:02,000 Com esta operação, e quatro supostos membros do ETA presos, 355 00:44:02,080 --> 00:44:06,440 a Guarda Civil pôs fim ao sequestro mais longo da história do ETA. 356 00:44:06,520 --> 00:44:09,000 É aqui que José Antonio Ortega Lara 357 00:44:09,080 --> 00:44:13,920 foi encontrado esta manhã por oficiais da Guarda Civil. 358 00:44:14,000 --> 00:44:19,840 Talleres Jalgi é uma unidade industrial de aproximadamente 7.500 pés quadrados, 359 00:44:19,920 --> 00:44:22,600 localizado no bairro de San Andrés de Mondragón. 360 00:44:22,680 --> 00:44:27,480 Dentro, eles construíram um zulo com um complexo sistema de acesso hidráulico. 361 00:44:27,560 --> 00:44:34,360 A polícia não conseguiu entrar em contato Celular de Ortega Lara até 6h30 362 00:45:08,760 --> 00:45:10,520 Promete que vai pensar nisso? 363 00:45:12,920 --> 00:45:14,040 Promessa. 364 00:45:17,440 --> 00:45:18,560 Vamos. 365 00:45:19,560 --> 00:45:21,720 Vá em frente. Você vai perder seu trem. 366 00:45:36,680 --> 00:45:42,040 {\an8}ORÇAMENTO DE RESTAURAÇÃO SERVIÇO DE CASAMENTO 367 00:46:04,440 --> 00:46:07,440 Ele é um sargento que se voluntariou para a missão. 368 00:46:07,520 --> 00:46:09,240 Ele é das forças especiais. 369 00:46:09,320 --> 00:46:10,600 Ele está preparado. 370 00:46:11,120 --> 00:46:15,080 Aqui estão os horários, itinerários, e algumas fotos que você supostamente tirou. 371 00:46:15,680 --> 00:46:18,560 Se tudo correr bem, você poderia subir na classificação. 372 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Senhor. 373 00:46:43,360 --> 00:46:44,720 Qual é o seu plano para mim? 374 00:46:47,880 --> 00:46:48,880 Para ir para França. 375 00:46:50,360 --> 00:46:52,840 Ainda não sabemos como, mas quando chegar a hora, 376 00:46:52,920 --> 00:46:56,040 nós vamos fazer você um membro da ETA que procura refúgio lá. 377 00:46:56,800 --> 00:46:58,800 Qual seria a minha missão na França? 378 00:46:58,880 --> 00:47:02,440 Para se aproximar da liderança e nos ajude a localizar os zulos da ETA. 379 00:47:03,040 --> 00:47:05,600 É onde eles guardam suas armas e explosivos. 380 00:47:05,680 --> 00:47:07,320 Estamos procurando há anos. 381 00:47:10,240 --> 00:47:12,000 Mais dois ou três anos, pelo menos. 382 00:47:12,960 --> 00:47:15,040 Sim. Pelo menos. 383 00:47:32,600 --> 00:47:35,520 - Begoña, o que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. 384 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 Claro. 385 00:47:39,480 --> 00:47:40,840 Aqui não. 386 00:48:25,920 --> 00:48:27,360 Por que você me trouxe aqui? 387 00:48:29,120 --> 00:48:30,960 Você foi vista com um cara em um hotel. 388 00:48:35,000 --> 00:48:36,080 Esse era Antônio. 389 00:48:37,920 --> 00:48:40,280 - Eu te contei sobre ele, Begoña. - Não, você não fez. 390 00:48:40,360 --> 00:48:41,800 - Eu fiz. - Quem é ele? 391 00:48:41,880 --> 00:48:43,400 Meu namorado de Bruxelas. 392 00:48:44,360 --> 00:48:45,800 Ele quer que nos casemos. 393 00:48:45,880 --> 00:48:48,560 - Por que você não o levou para sua casa? - Não sei. 394 00:48:48,640 --> 00:48:50,800 Ele achou que um hotel seria mais romântico. 395 00:48:52,200 --> 00:48:55,760 Por que estou sendo interrogado assim? Minha vida privada-- 396 00:48:55,840 --> 00:48:59,680 Você não tem vida privada agora, Amaia. Você pertence à ETA. 397 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 Eu tenho o que você pediu. 398 00:49:17,800 --> 00:49:19,120 Mostre-me. 399 00:49:30,880 --> 00:49:32,680 Ele é sargento da Guarda Civil. 400 00:49:34,040 --> 00:49:35,440 Regular como um relógio. 401 00:49:37,440 --> 00:49:41,000 Ele dirige para sua base todas as manhãs às 7h50. 402 00:49:41,840 --> 00:49:44,040 Sua rua se conecta a uma avenida. 403 00:49:55,400 --> 00:50:00,000 Esse sargento será nosso próximo alvo. Andoni será o responsável por essa célula. 404 00:50:01,880 --> 00:50:03,080 Você será o motorista. 405 00:50:06,920 --> 00:50:08,160 Já disparou uma arma? 406 00:50:10,200 --> 00:50:11,240 Não. 407 00:50:31,680 --> 00:50:33,400 É mais fácil do que parece. 408 00:52:36,880 --> 00:52:38,200 Tudo deu errado. 409 00:52:40,600 --> 00:52:42,200 O txakurra viu meu rosto. 410 00:52:43,760 --> 00:52:45,520 Não se preocupe com isso agora. 411 00:52:46,240 --> 00:52:49,600 De acordo com a notícia, ele está lutando por sua vida. 412 00:52:56,840 --> 00:52:57,840 Leve embora. 413 00:53:00,040 --> 00:53:01,040 O que? 414 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Pegue. Eu não quero mais usar isso. 415 00:53:08,320 --> 00:53:09,720 Isso salvou sua vida. 416 00:53:13,480 --> 00:53:14,480 Eu sei. 417 00:53:18,280 --> 00:53:20,000 Mas não quero usá-lo novamente. 418 00:53:29,560 --> 00:53:30,640 Obrigado. 419 00:53:32,680 --> 00:53:34,360 O sargento está fora de perigo. 420 00:53:35,560 --> 00:53:39,320 Dissemos à mídia que ele estava em estado crítico para protegê-lo. 421 00:53:39,840 --> 00:53:42,840 - Desculpe. Achei que o sargento soubesse... - Ele fez. 422 00:53:43,720 --> 00:53:45,840 Mas ele foi longe demais e desobedeceu às ordens. 423 00:53:47,080 --> 00:53:49,280 Ele estava se esforçando demais para torná-lo convincente. 424 00:53:50,400 --> 00:53:51,400 Claro. 425 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 Você sabe, foi a primeira vez Eu atirei em alguém. 426 00:54:01,120 --> 00:54:03,080 E eu não atirei em um criminoso. 427 00:54:04,360 --> 00:54:05,960 Eu atirei em um colega policial. 428 00:54:06,040 --> 00:54:09,440 Você não pode pensar assim. Olhe pelo lado positivo. 429 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Ninguém vai questionar você agora. 430 00:54:58,720 --> 00:55:00,080 Quero voltar para casa. 431 00:55:01,720 --> 00:55:05,160 Eu acho que esta é minha última chance voltar a ser uma pessoa normal. 432 00:55:10,520 --> 00:55:14,120 Eu realmente sinto muito, senhor, mas cheguei ao meu limite. 433 00:55:14,200 --> 00:55:16,000 Você não precisa se explicar. 434 00:55:17,920 --> 00:55:19,440 Seu trabalho foi exemplar. 435 00:55:20,440 --> 00:55:22,000 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 436 00:55:23,760 --> 00:55:25,280 Uma nova missão, talvez? 437 00:55:26,720 --> 00:55:27,720 Não. 438 00:55:29,720 --> 00:55:31,320 Acho que estou abandonando a força. 439 00:55:34,880 --> 00:55:37,840 Você já pensou em o que você dirá a Begoña? 440 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 Sim. 441 00:55:41,840 --> 00:55:43,360 Algo como a verdade. 442 00:56:18,080 --> 00:56:21,720 Eu não sei. Talvez ela não estivesse preparada para isso. 443 00:56:22,360 --> 00:56:23,400 Talvez. 444 00:56:24,120 --> 00:56:27,080 Mas ela definitivamente não foi cortada ser esposa e mãe. 445 00:56:29,920 --> 00:56:34,120 CARMONA, SEVILHA 446 00:57:06,880 --> 00:57:09,680 Boa noite. Todos os sinais apontam para a ETA após o sequestro 447 00:57:09,760 --> 00:57:12,600 {\an8}o vereador do Partido Popular para Ermua, Biscaia, 448 00:57:12,680 --> 00:57:14,360 {\an8}Miguel Ángel Blanco Garrido. 449 00:57:14,440 --> 00:57:17,880 Egin recebeu uma ameaça de morte anônima contra o vereador. 450 00:57:17,960 --> 00:57:22,640 Eles disseram que agiriam em 48 horas, até sábado às 16h, 451 00:57:22,720 --> 00:57:27,080 se o Ministério do Interior não agrupa presos do ETA 452 00:57:27,160 --> 00:57:28,880 nas prisões do País Basco. 453 00:57:28,960 --> 00:57:29,960 Ele vai morrer. 454 00:57:30,040 --> 00:57:32,440 Prefeito Oreja informou o primeiro-ministro... 455 00:57:32,520 --> 00:57:33,560 Tire esse vestido. 456 00:57:33,640 --> 00:57:36,080 Centenas de vizinhos de Miguel Ángel 457 00:57:36,160 --> 00:57:40,400 participou um protesto silencioso quase improvisado 458 00:57:40,480 --> 00:57:42,840 pelas ruas de Ermua 459 00:57:42,920 --> 00:57:45,880 poucas horas depois de ouvir a notícia. 460 00:57:45,960 --> 00:57:47,440 MIGUEL, ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ 461 00:57:59,440 --> 00:58:02,440 Mas não foram os políticos que no centro das atenções hoje. 462 00:58:02,520 --> 00:58:06,400 Nossa sociedade desempenhou o papel de liderança, como milhões de pessoas 463 00:58:06,480 --> 00:58:10,240 em toda a Espanha se levantaram para enfrentar uma realidade terrível 464 00:58:10,320 --> 00:58:12,920 do qual todos nós estamos cansados. 465 00:58:24,680 --> 00:58:28,680 E aqui estamos nós, aguardando o prazo fatídico 466 00:58:28,760 --> 00:58:31,400 definido pelo HEC, aguardando até as 16h 467 00:58:32,560 --> 00:58:36,600 E, claro, nos juntamos à família na esperança 468 00:58:36,680 --> 00:58:40,240 pelo rápido retorno de Miguel Ángel de volta aqui, para a casa dele. 469 00:59:45,640 --> 00:59:50,160 Já basta! 470 00:59:57,400 --> 00:59:58,920 SÃO SEBASTIÃO, 12 DE JULHO 471 00:59:59,000 --> 01:00:02,240 HOMEM ENCONTRADO EM LASARTE COM DOIS FERIDOS DE ARMA NA CABEÇA 472 01:00:26,160 --> 01:00:27,720 O que temos sobre os zulos? 473 01:00:29,200 --> 01:00:30,240 Não muito. 474 01:00:31,240 --> 01:00:34,680 Acreditamos que há cinco em pequenas cidades do sul da França. 475 01:00:34,760 --> 01:00:37,240 Depois de todos esses anos, ainda estamos no escuro. 476 01:00:37,320 --> 01:00:39,200 Eles são o segredo mais bem guardado da ETA. 477 01:00:40,800 --> 01:00:45,520 Você terá que entrar em contato com Begoña. Prenderemos o Andoni assim que o fizer. 478 01:00:46,680 --> 01:00:49,840 Vamos aproveitar isso para acelerar sua fuga para a França. 479 01:00:50,800 --> 01:00:52,480 Pronto, contaremos com você. 480 01:00:53,120 --> 01:00:54,840 Você será nossos olhos. 481 01:00:56,560 --> 01:00:59,280 Mas primeiro, você precisa recuperar A confiança de Begoña. 482 01:01:02,920 --> 01:01:04,880 É um bom momento para voltar. 483 01:01:07,320 --> 01:01:09,040 Eles estão cada vez mais sozinhos. 484 01:01:22,560 --> 01:01:23,880 Então? 485 01:01:29,080 --> 01:01:32,000 Eu ouvi o que estava acontecendo e como estávamos sendo assediados. 486 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 Meu mundo inteiro desabou. 487 01:01:36,160 --> 01:01:40,840 Eu me senti ridículo andando por Bruxelas, segurando a mão de Antonio. 488 01:01:59,720 --> 01:02:01,840 O que fizemos com o vereador foi certo? 489 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 Não. 490 01:02:11,240 --> 01:02:12,640 Eu acho que estava errado. 491 01:02:14,160 --> 01:02:16,560 E isso vai nos custar, politicamente falando. 492 01:02:20,640 --> 01:02:22,000 Mas o que está feito está feito. 493 01:02:58,160 --> 01:02:59,920 Andoni foi preso esta manhã. 494 01:03:05,960 --> 01:03:07,560 - E se ele falar? - Ele vai. 495 01:03:08,600 --> 01:03:11,360 Você precisa ir para a França antes de você ser identificado. 496 01:03:11,440 --> 01:03:12,960 Eu irei com você. 497 01:03:26,440 --> 01:03:31,240 DOIS ANOS DEPOIS SUL DA FRANÇA 498 01:03:59,960 --> 01:04:02,880 {\an8}Uma van com 20 quilos de dinamite 499 01:04:02,960 --> 01:04:06,920 {\an8}explodiu na frente de Fernando Buesa, o líder do partido socialista de Álava 500 01:04:07,000 --> 01:04:09,080 {\an8}e porta-voz do partido Parlamento Basco. 501 01:04:09,160 --> 01:04:14,000 {\an8}Ele estava com Jorge Díez Elorza, guarda-costas e oficial Ertzaintza... 502 01:04:16,320 --> 01:04:20,160 {\an8}José Luis López de Lacalle foi assassinado às 9h45 desta manhã 503 01:04:20,240 --> 01:04:22,640 {\an8}na frente da casa dele em Andoain, Guipúzcoa. 504 01:04:22,720 --> 01:04:24,440 {\an8}MEMBRO DO PARTIDO COMUNISTA (1938-2000) 505 01:04:24,520 --> 01:04:29,200 Ele levou quatro tiros. Duas vezes na cabeça e duas vezes no peito. 506 01:04:29,720 --> 01:04:33,280 López de Lacalle, membro fundador do Foro de Ermua, tinha 63 anos, 507 01:04:33,360 --> 01:04:35,480 casado e pai de dois filhos. 508 01:04:35,560 --> 01:04:38,720 {\an8}Ex-ministro socialista Ernest Lluch foi assassinado 509 01:04:38,800 --> 01:04:42,440 {\an8}hoje à noite na garagem de sua residência com dois tiros na cabeça. 510 01:04:42,520 --> 01:04:45,400 {\an8}O ataque ocorreu pouco antes das 22h, 511 01:04:45,480 --> 01:04:48,160 embora seu corpo permanecesse escondido entre alguns carros... 512 01:05:33,080 --> 01:05:38,680 {\an8}TXORI (PÁSSARO) ZULO ARQUIVO SEGURO E DE DOCUMENTOS DA ETA 513 01:05:42,840 --> 01:05:46,480 Eles o chamam de "Dagoki". Fui o motorista dele na semana passada. 514 01:05:47,200 --> 01:05:49,480 Seu nome verdadeiro é Juan Cruz Maiza Artola. 515 01:05:49,560 --> 01:05:52,560 Encontramos a impressão digital dele quatro anos atrás, durante uma busca. 516 01:05:53,080 --> 01:05:55,080 Parece que ele gerencia os zulos. 517 01:05:56,400 --> 01:05:58,240 Estamos no caminho certo. 518 01:06:00,480 --> 01:06:01,440 OK. 519 01:06:02,240 --> 01:06:03,720 Eu estava esperando aqui. 520 01:06:05,440 --> 01:06:10,560 O carro de onde Dagoki saiu era um Nissan vermelho, placa 5522 SO 33. 521 01:06:13,520 --> 01:06:16,400 - Não creio que tenham vindo de longe. - Por quê? 522 01:06:16,480 --> 01:06:18,880 Estava chovendo forte poucos minutos antes de eles chegarem. 523 01:06:18,960 --> 01:06:21,800 Mas o carro estava seco. Não foi na chuva. 524 01:06:26,480 --> 01:06:28,640 Peguei Dagoki e partimos. 525 01:06:36,160 --> 01:06:39,360 As duas cidades mais próximas são Mouguerre e Ayherre. 526 01:06:43,200 --> 01:06:45,480 Um dos zulos poderia estar nesta área. 527 01:06:46,400 --> 01:06:47,520 E outra coisa. 528 01:06:47,600 --> 01:06:50,800 Localizei outra área onde um zulo diferente poderia estar. 529 01:06:50,880 --> 01:06:52,560 Levei Dagoki aqui ontem. 530 01:07:05,320 --> 01:07:09,240 Ele entrou em um Ford cinza, matrícula 2776 LA 33. 531 01:07:15,120 --> 01:07:17,920 Uma van Mercedes azul os seguiu assim que eles saíram. 532 01:07:19,120 --> 01:07:22,520 Matrícula 4563 MA 33. 533 01:07:24,520 --> 01:07:25,880 Eles foram para o sul, 534 01:07:26,800 --> 01:07:28,000 em direção a Urrugne. 535 01:07:30,160 --> 01:07:31,840 O zulo deve estar por aqui. 536 01:07:47,480 --> 01:07:49,520 {\an8}URRUGNE ZULO 537 01:07:49,600 --> 01:07:51,880 {\an8}EXPLOSIVOS, GRANADAS, LANÇADORES DE GRANADAS 538 01:07:54,520 --> 01:07:55,640 Bom trabalho. 539 01:07:57,960 --> 01:07:59,240 Obrigado, senhor. 540 01:08:27,680 --> 01:08:29,320 É o aniversário da minha filha. 541 01:08:37,800 --> 01:08:38,920 Você cortou o cabelo? 542 01:08:40,160 --> 01:08:41,360 Parece bom. 543 01:08:43,880 --> 01:08:45,480 Você está saindo com alguém? 544 01:08:47,360 --> 01:08:48,360 Não. 545 01:08:55,360 --> 01:08:58,120 Amanhã, pegue um carro neste endereço. 546 01:09:02,640 --> 01:09:04,080 É um Citroën vermelho. 547 01:09:06,800 --> 01:09:08,640 As chaves estarão na ignição. 548 01:09:14,520 --> 01:09:16,280 Leve-o para Dax às 16h 549 01:09:16,920 --> 01:09:19,440 Leve-o para o estacionamento em frente à ponte. 550 01:09:20,520 --> 01:09:22,760 Uma senhora estará esperando por você lá. 551 01:09:25,280 --> 01:09:28,160 Dê o carro a ela e volte por conta própria. 552 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 - Ela. -Fabiane Tapia. 553 01:09:52,240 --> 01:09:55,520 O parceiro número um da ETA, Iñaki de Rentería. 554 01:09:56,560 --> 01:09:58,280 Eles têm uma filha juntos. 555 01:10:00,160 --> 01:10:02,240 Ela está fora do nosso radar há algum tempo. 556 01:10:05,400 --> 01:10:06,520 Vamos vigiar a casa dela. 557 01:10:06,600 --> 01:10:08,440 Rentería certamente aparecerá. 558 01:10:09,080 --> 01:10:11,400 Vamos prendê-lo assim que o fizer. 559 01:10:54,320 --> 01:10:55,680 Sua mãe faleceu. 560 01:11:03,680 --> 01:11:04,960 Quer que eu fique? 561 01:11:06,840 --> 01:11:07,840 Não. 562 01:11:28,160 --> 01:11:29,280 O que sabemos? 563 01:11:30,120 --> 01:11:35,320 Parece que eles conheciam todos os seus movimentos. Eles já conhecem a casa há algum tempo. 564 01:11:38,200 --> 01:11:42,400 Aparentemente, eles chegaram muito rápido. Iñaki mal teve tempo de destruir alguma coisa. 565 01:11:43,640 --> 01:11:45,640 Eles apreenderam caixas cheias de documentos. 566 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 Não parece bom. 567 01:11:49,000 --> 01:11:50,520 A casa era muito segura. 568 01:11:51,120 --> 01:11:53,400 Diga a Begoña que preciso falar com ela. 569 01:11:53,920 --> 01:11:56,600 Mas faça com que ela venha com você, não o motorista. 570 01:12:03,200 --> 01:12:05,800 Graças aos documentos apreendido de Rentería, 571 01:12:06,320 --> 01:12:09,360 agora sabemos da existência de um zulo que eles chamam 572 01:12:10,720 --> 01:12:11,800 "Txernobil." 573 01:12:12,480 --> 01:12:14,360 É provavelmente o mais importante. 574 01:12:14,440 --> 01:12:17,280 Também estamos monitorando a área que você apontou 575 01:12:17,800 --> 01:12:19,920 entre Saint-Pierre-d'Irube e Mouguerre, 576 01:12:20,000 --> 01:12:23,240 que é onde assumimos o Txori zulo está localizado. 577 01:12:24,600 --> 01:12:26,760 Verifiquei as últimas prisões. 578 01:12:26,840 --> 01:12:33,520 Estávamos à frente da Guarda Civil, mas agora estão vários passos à nossa frente. 579 01:12:34,040 --> 01:12:37,160 Não porque houve uma quebra de sigilo 580 01:12:37,240 --> 01:12:40,800 ou porque a polícia francesa estão trabalhando com os txakurras. 581 01:12:40,880 --> 01:12:42,400 Há outro motivo. 582 01:12:43,400 --> 01:12:45,000 Temos uma toupeira. 583 01:12:46,240 --> 01:12:50,360 Não confie em ninguém até que os identifiquemos, mesmo que estejam perto de você. 584 01:12:56,280 --> 01:12:57,800 Acho que sei quem é. 585 01:13:07,720 --> 01:13:09,920 - Você não gosta disso? - Não estou com fome. 586 01:13:14,440 --> 01:13:15,440 O que está errado? 587 01:13:16,080 --> 01:13:20,800 Estamos caindo como moscas e a Guarda Civil está se aproximando. 588 01:13:21,520 --> 01:13:23,160 Eles estão muito próximos às vezes. 589 01:13:28,000 --> 01:13:29,960 O que fez você ingressar na ETA? 590 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Por que você está me perguntando isso agora? 591 01:13:34,280 --> 01:13:37,160 É estranho você ter deixado tudo para trás e vim aqui. 592 01:13:37,240 --> 01:13:43,040 Minhas razões foram diferentes das suas, mas isso não os torna menos válidos. 593 01:13:45,120 --> 01:13:48,120 Você sempre terá seus filhos. Deixei tudo para trás. 594 01:13:48,200 --> 01:13:50,960 O que deixamos para trás não importa. 595 01:13:51,840 --> 01:13:53,640 Eu quero saber por que você fez isso. 596 01:14:07,400 --> 01:14:10,160 Talvez porque eu estive sozinho desde que eu era criança. 597 01:14:12,120 --> 01:14:14,200 E pela primeira vez, eu queria pertencer. 598 01:14:16,000 --> 01:14:18,880 Para não ficar sozinho enquanto fazemos algo que realmente importa. 599 01:14:20,560 --> 01:14:24,040 E isso? Isso é importante para mim. 600 01:15:09,880 --> 01:15:11,240 Você vai levá-lo hoje. 601 01:15:16,800 --> 01:15:17,760 Vamos. 602 01:15:24,440 --> 01:15:25,560 Vire à esquerda. 603 01:16:05,720 --> 01:16:07,080 Pare aqui. 604 01:16:27,160 --> 01:16:29,880 - O que você está fazendo? - Ele é uma toupeira txakurra. 605 01:16:32,000 --> 01:16:33,280 Braços atrás do assento. 606 01:16:33,360 --> 01:16:34,640 - OK. - Agora, droga! 607 01:16:34,720 --> 01:16:36,120 Acalmar. OK. 608 01:16:37,400 --> 01:16:38,560 Aqui. 609 01:16:39,320 --> 01:16:40,480 Fique atento. 610 01:16:45,800 --> 01:16:47,200 Dê-me isso. 611 01:16:47,280 --> 01:16:48,280 Dê aqui. 612 01:17:02,560 --> 01:17:04,600 Sou capitão da Força Aérea. 613 01:17:04,680 --> 01:17:07,560 A fronteira fica a apenas alguns quilômetros de distância. 614 01:17:08,080 --> 01:17:12,920 Se você me levar para a Espanha, Eu juro, qualquer coisa que você tenha feito não vai... 615 01:17:15,040 --> 01:17:16,360 Ligue o motor. 616 01:17:17,120 --> 01:17:20,080 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome... 617 01:17:20,160 --> 01:17:23,760 Meu nome é Miguel Luque. Por favor, diga à minha família que... Por favor... 618 01:17:28,320 --> 01:17:31,600 Jesus, porra, Cristo! 619 01:17:32,240 --> 01:17:34,960 Puxe algo assim de novo, e eu vou te matar. 620 01:17:35,560 --> 01:17:37,680 Você entendeu? Eu vou te matar. 621 01:17:48,000 --> 01:17:50,640 Posso garantir que não sabíamos sobre ele. 622 01:17:51,480 --> 01:17:53,040 Como eles o descobriram? 623 01:17:53,120 --> 01:17:56,840 O capitão, que descanse em paz, e o serviço secreto foram desleixados. 624 01:17:57,520 --> 01:18:01,000 E a luta contra o ETA, como você sabe, não permite erros. 625 01:18:02,760 --> 01:18:06,320 Amanhã prenderemos Begoña e membros da rede logística. 626 01:18:09,080 --> 01:18:10,840 Achei que você gostaria de saber. 627 01:18:12,120 --> 01:18:14,240 Ela ia ver seus filhos neste fim de semana. 628 01:18:14,920 --> 01:18:16,440 Ela os verá na prisão agora. 629 01:18:31,160 --> 01:18:34,920 Já faz mais de um ano desde que vi meus filhos. Vamos ver como isso acontece. 630 01:18:45,000 --> 01:18:46,120 Às 21h, aqui. 631 01:18:55,080 --> 01:18:56,800 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 632 01:18:56,880 --> 01:18:59,120 Merda. Vejo txakurras em todos os lugares. 633 01:19:07,960 --> 01:19:10,200 Eu sei que você quer ver seus filhos. 634 01:19:13,720 --> 01:19:17,120 Mas se você acha que estamos sendo seguidos, talvez devêssemos nos virar. 635 01:19:19,600 --> 01:19:22,440 Não. Vai ficar tudo bem. 636 01:19:26,400 --> 01:19:27,240 Tchau. 637 01:19:27,760 --> 01:19:28,840 Tchau. 638 01:20:08,720 --> 01:20:10,240 Está um pouco fora do caminho. 639 01:20:11,120 --> 01:20:15,480 Mas depois da prisão de Begoña, é o lugar mais seguro. 640 01:20:50,880 --> 01:20:52,920 - Olá. - Oi. 641 01:20:54,320 --> 01:20:56,600 Você pode subir. Segunda porta à esquerda. 642 01:22:03,840 --> 01:22:08,760 O informante que matamos não poderia ser por trás da maioria das prisões. 643 01:22:08,840 --> 01:22:11,000 Ele estava na França há menos de um ano. 644 01:22:11,520 --> 01:22:14,320 Há anos que temos uma toupeira lá dentro. 645 01:22:16,400 --> 01:22:18,520 Vou precisar ver o Velho Txiki. 646 01:23:01,280 --> 01:23:03,120 Já faz muito tempo, Txiki. 647 01:23:04,600 --> 01:23:06,000 Mais de dez anos. 648 01:23:06,840 --> 01:23:08,280 Sim, já faz muito tempo. 649 01:23:11,840 --> 01:23:13,800 Aqui. Os nomes dos presos 650 01:23:13,880 --> 01:23:16,600 que precisam nos contar como foram presos 651 01:23:16,680 --> 01:23:18,840 e com quem eles estavam em contato. 652 01:23:20,720 --> 01:23:22,520 Alguém está brincando conosco. 653 01:23:23,840 --> 01:23:25,400 E já faz muito tempo. 654 01:24:42,680 --> 01:24:45,040 TXERNOBIL ZULO 500 KG DE EXPLOSIVOS 655 01:24:45,120 --> 01:24:47,000 4.000 DETONADORES ELÉTRICOS 50 UZIS 656 01:24:47,080 --> 01:24:49,960 33 LANÇADORES DE GRANADA 300 RIFLES E SUBMETRALHADORAS 657 01:24:50,040 --> 01:24:51,440 2 MÍSSEIS TERRA-AR 658 01:24:52,920 --> 01:24:56,120 O zulo está aqui. A luz acendeu a pouco mais de um quilômetro de distância. 659 01:24:57,800 --> 01:24:59,560 É uma fazenda isolada. 660 01:25:02,520 --> 01:25:05,320 Localizamos os cinco zulos, senhor. 661 01:25:16,000 --> 01:25:17,800 Você tem filhos? 662 01:25:19,080 --> 01:25:21,560 Dois. Um filho e uma filha. 663 01:25:22,240 --> 01:25:24,320 Meu filho acabou de se formar na academia. 664 01:25:24,400 --> 01:25:26,920 Minha filha é enfermeira, mas batemos muito de frente. 665 01:25:27,000 --> 01:25:30,360 - Por que isso? - Ela não gosta que eu seja Guarda Civil. 666 01:25:31,080 --> 01:25:33,640 Ela acha que ainda estamos sob a influência de Franco. 667 01:25:37,680 --> 01:25:39,560 Eu costumava ficar com raiva do meu pai também. 668 01:25:43,960 --> 01:25:47,760 Eu percebi, vivi mais anos sem meus pais do que com eles. 669 01:25:53,320 --> 01:25:55,000 Não me lembro das vozes deles. 670 01:25:58,680 --> 01:26:00,880 Às vezes não consigo me lembrar de seus rostos. 671 01:26:06,520 --> 01:26:08,880 Quem escolheu as músicas que usamos para nos comunicar? 672 01:26:10,640 --> 01:26:11,640 Minha esposa fez. 673 01:26:13,360 --> 01:26:15,040 Agradeça a ela por mim. 674 01:26:16,680 --> 01:26:18,240 Ela morreu há três anos. 675 01:26:22,400 --> 01:26:23,440 Desculpe. 676 01:26:35,760 --> 01:26:36,920 Olá, Txiki. 677 01:26:37,720 --> 01:26:40,440 - São todos eles? - Todas as prisões. 678 01:26:41,800 --> 01:26:43,320 - Adeus. - Tchau. 679 01:27:10,280 --> 01:27:12,520 VOCÊ SABE QUEM É. 680 01:27:17,520 --> 01:27:19,960 "Os anos seguintes pareceram uma perda de fôlego" 681 01:27:20,040 --> 01:27:25,480 "Um desperdício de fôlego nos anos anteriores Em equilíbrio com esta vida, esta morte" 682 01:27:26,200 --> 01:27:30,080 - Então? - Não sei o que dizer, Marisol. 683 01:27:30,160 --> 01:27:33,200 Já faz muito tempo que não leio poesia traduzido para o espanhol. 684 01:27:33,280 --> 01:27:35,760 Mas algumas dessas palavras e versículos 685 01:27:36,320 --> 01:27:39,440 parece antiquado para mim, como "caudillo" para "homens públicos". 686 01:27:39,520 --> 01:27:40,640 Ou como ela traduz, 687 01:27:40,720 --> 01:27:44,880 "Um impulso solitário de prazer Dirigi até esse tumulto nas nuvens." 688 01:27:46,480 --> 01:27:50,160 Parece o trabalho de um acadêmico ou um poeta mais velho. 689 01:28:07,680 --> 01:28:10,880 Temos que investigar esses três. É um deles. 690 01:28:10,960 --> 01:28:12,240 Com quem devo começar? 691 01:28:13,720 --> 01:28:14,680 Este. 692 01:28:45,120 --> 01:28:47,440 Vamos. Eu vou te mostrar o caminho. 693 01:29:13,760 --> 01:29:14,800 Pare aqui. 694 01:29:51,320 --> 01:29:52,360 Importa-se se eu fumar? 695 01:29:53,160 --> 01:29:54,400 Eu preferiria que você não fizesse isso. 696 01:30:01,240 --> 01:30:05,480 Ouvi dizer que você é tradutor. Você traduziu poetas ingleses para o espanhol. 697 01:30:08,520 --> 01:30:10,720 Um poeta irlandês, principalmente. 698 01:30:11,600 --> 01:30:12,600 Sim. 699 01:30:14,680 --> 01:30:16,240 - Já ouviu falar dele? - Não. 700 01:30:17,600 --> 01:30:19,920 Mas eu li o poema que você traduziu. 701 01:30:21,120 --> 01:30:23,560 Não consigo lembrar o título, no entanto. 702 01:30:29,880 --> 01:30:32,080 "Um aviador irlandês prevê sua morte." 703 01:30:33,440 --> 01:30:34,440 Certo. 704 01:30:35,760 --> 01:30:36,760 Aquele. 705 01:31:26,640 --> 01:31:31,560 Tenho certeza que, neste vale, ninguém nasceu ou foi enterrado 706 01:31:31,640 --> 01:31:33,440 sob o nome de Edurne Elósegui. 707 01:31:34,120 --> 01:31:39,200 Eu sei o nome de todos que nasceu e morreu aqui. 708 01:31:43,040 --> 01:31:44,120 Meu filho. 709 01:31:46,880 --> 01:31:50,480 Aquela funerária em San Sebastián lhe deu a informação errada. 710 01:31:54,920 --> 01:31:55,920 Sim? 711 01:32:06,240 --> 01:32:07,400 Obrigado, senhor. 712 01:32:16,800 --> 01:32:20,840 Acabei de me dizer que sou acusado em três casos de tortura em Intxaurrondo. 713 01:32:33,960 --> 01:32:35,800 {\an8}BASE INTXAURRONDO 714 01:32:35,880 --> 01:32:40,200 {\an8}9 CONDENAÇÕES POR TORTURA 5 PARA SEQUESTRO E 5 PARA ASSASSINATO 715 01:32:49,280 --> 01:32:50,440 Em 22 de março, 716 01:32:50,520 --> 01:32:53,920 a funerária onde trabalho recolheu o corpo de Edurne Elósegui. 717 01:32:54,000 --> 01:32:56,720 Nós fomos feitos para pegá-lo ao cemitério de Aramaio. 718 01:32:56,800 --> 01:32:59,440 Mas não há registro de funeral lá. 719 01:32:59,960 --> 01:33:05,760 Então eu olhei para isso, e nenhum dos nossos motoristas transferiu um corpo 720 01:33:05,840 --> 01:33:10,400 do lar de idosos Aldakonea a Aramaio ou em qualquer lugar do País Basco. 721 01:33:10,480 --> 01:33:13,560 Eles levaram para o Sul. 722 01:33:14,120 --> 01:33:15,840 Para Cazalla de la Sierra. 723 01:33:16,440 --> 01:33:17,600 Em Sevilha. 724 01:33:24,920 --> 01:33:29,040 Ouvimos dizer que eles estão realmente nervosos. Eles sabem que têm uma toupeira. 725 01:33:29,960 --> 01:33:33,760 Você está em perigo. A liderança decidiu encerrar a missão. 726 01:33:34,800 --> 01:33:35,800 O que? 727 01:33:36,320 --> 01:33:39,800 Continuar é perigoso, e todos os cinco zulos foram localizados. 728 01:33:39,880 --> 01:33:43,640 Vamos agilizar a operação para desmontá-los. Começará no dia 3. 729 01:33:44,160 --> 01:33:47,680 Você terá que sair no mesmo dia para evitar levantar suspeitas. 730 01:33:48,320 --> 01:33:51,920 Fique ligado no boletim informativo da Rádio Nacional às 9h todas as manhãs. 731 01:33:52,000 --> 01:33:56,360 Se acreditarmos que você está em perigo, eles tocarão a música "Parole, parole." 732 01:34:04,160 --> 01:34:08,240 Quando tudo isso acabar, o que você está planejando fazer? 733 01:34:11,400 --> 01:34:13,320 Eu gostaria de conhecer novas pessoas. 734 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 Pessoas que não são como nós. 735 01:34:27,680 --> 01:34:30,480 Temos a toupeira. É o motorista. 736 01:34:37,640 --> 01:34:39,800 SANTUÁRIO DE OPERAÇÃO 737 01:34:50,400 --> 01:34:52,680 Comandante. Está na hora. 738 01:34:52,760 --> 01:34:57,760 E isso encerra nosso boletim de notícias, logo depois das 9h05 739 01:34:58,320 --> 01:35:01,400 Está provando ser um domingo particularmente ruim para o trânsito. 740 01:35:01,480 --> 01:35:06,280 A polícia e a Autoridade Nacional de Trânsito implementaram medidas especiais 741 01:35:06,360 --> 01:35:08,960 para gerenciar o fluxo de tráfego esta manhã. 742 01:35:09,040 --> 01:35:10,440 Mais sobre isso em breve. 743 01:35:10,520 --> 01:35:14,080 Mas primeiro, vamos dar uma olhada com o clima de hoje. 744 01:35:14,160 --> 01:35:18,120 Estamos acompanhados por Reyes Eguilior de o Instituto Meteorológico Nacional. 745 01:35:18,200 --> 01:35:19,720 - Bom dia. - Bom dia. 746 01:35:19,800 --> 01:35:22,160 O céu estará quase limpo hoje, 747 01:35:22,240 --> 01:35:25,680 e temperaturas espera-se que continuem quentes... 748 01:35:37,360 --> 01:35:39,360 Você precisa ouvir essa conversa. 749 01:35:41,880 --> 01:35:44,800 Temos a toupeira. É o motorista. 750 01:35:49,400 --> 01:35:52,920 Ligue para a Rádio Nacional. Peça-lhes que toquem a música. Agora. 751 01:36:27,400 --> 01:36:28,400 Olá? 752 01:36:29,360 --> 01:36:30,440 É o motorista. 753 01:36:31,440 --> 01:36:32,400 Ok. 754 01:36:41,880 --> 01:36:43,160 Chegamos tarde demais. 755 01:36:45,320 --> 01:36:47,160 Talvez ela não tenha ouvido a música. 756 01:36:48,040 --> 01:36:51,080 Fale com a gendarmaria. Ligue-nos para a estação local. 757 01:36:51,160 --> 01:36:54,720 ...aqueles que vêm de áreas mais distantes do circuito deve usar o M-607, 758 01:36:54,800 --> 01:36:58,840 ou alternativamente, faça o desvio via... 759 01:37:14,600 --> 01:37:16,720 - Olá. - Olá. 760 01:37:17,360 --> 01:37:20,800 - Sobrou algum café? - Não. Acabei de terminar. 761 01:37:31,840 --> 01:37:34,920 Você tem a música "Parole, parole" por Mina? 762 01:37:37,240 --> 01:37:39,800 Existe uma versão francesa. 763 01:37:40,640 --> 01:37:41,960 Sim, francês. 764 01:37:43,200 --> 01:37:45,760 Procure por isso. Por favor. 765 01:38:03,040 --> 01:38:04,800 Dagoki tem um trabalho para você. 766 01:38:08,680 --> 01:38:10,280 Vou terminar meu cigarro primeiro. 767 01:38:39,440 --> 01:38:40,600 É uma viagem longa? 768 01:38:41,680 --> 01:38:43,000 Tipo de. 769 01:38:45,560 --> 01:38:47,360 Preciso usar o banheiro. 770 01:41:52,400 --> 01:41:56,800 SANTUÁRIO DE OPERAÇÃO FOI O MAIOR GOLPE DADO À ETA. 771 01:42:00,080 --> 01:42:02,760 COM SEUS ZULOS DESTRUÍDOS E LIDERANÇA DESMONTADA, 772 01:42:02,840 --> 01:42:05,560 ERA SÓ QUESTÃO DE TEMPO ANTES QUE O GRUPO TERRORISTA CAIU. 773 01:42:07,840 --> 01:42:14,360 SETE ANOS DEPOIS, EM OUTUBRO DE 2011, A ETA ANUNCIOU UM CESSAR-FOGO PERMANENTE. 774 01:42:22,560 --> 01:42:27,320 ELA ANDA NA ESCURIDÃO 775 01:46:41,800 --> 01:46:46,800 Tradução da legenda por: Meredith Cannella